Bruno: Small Business Owner
From Graphic Design to Car Loan
Bruno came to the United States 10 years ago from Mexico with his wife, Micaela. They had dreams of owning a business but the American financial system was so daunting and confusing, they feared it wouldn't happen. They had no credit scores and no real savings, but years of professional experience as a screen printer in Mexico City. The first step was to build up savings and they heard that Mission Asset Fund offered something called an IDA (an Individual Development Account), otherwise known as a matched savings account. They qualified and quickly signed up, but they soon realized they needed more than savings if they wanted to start a business. They needed small business loans and a good credit history. Two separate micro lenders denied Bruno's applications for a small business loan... both citing his lack of credit history as the reason.
Determined to start his business, Bruno joined a Lending Circles social loan group to help him build a credit history. With $4,500 in matched savings and $12,600 in Lending Circles social loans, in October of 2010, Bruno and Micaela become proud owners of Our Mission Graphics, a custom t-shirt and graphic design store in San Francisco.
In March of 2012, Bruno needed a new car for his family so he applied for a car loan from a local credit union. Given his prior experience with loan denials, he waited anxiously for the news, fearful he would be rejected once again. When the bank called and told him his credit history qualified him for the loan, he was overjoyed. He says, "I was very happy to know that I had a credit score. I am hoping this car loan will also help me to secure future business loans." Our Mission Graphics is growing but so are the demands of his customers. “Even if they love a shirt design, if I don’t have the exact color and size in stock, the customer sometimes decides to go elsewhere.” In the next few years, Bruno hopes to apply for a small business loan to build a larger inventory, move to a larger location and hire his first employee.
Bruno: Propietario de una Pequeña Empresa
De empresa de serigrafía a un crédito automotriz
Bruno llego a los Estados Unidos hace 10 años desde México con su esposa, Micaela. Tenían sueños de ser propietarios de un negocio pero el sistema financiero americano era tan desalentador y confuso, que temían que nunca ocurriría. No tenían un puntaje de crédito y tampoco ahorros reales, sino años de experiencia como impresor de serigrafía en la Ciudad de México. El primer paso era acumular ahorros, y ellos escucharon que Fondo Popular de la Misión ofrecía algo llamado CDI (una Cuenta de Desarrollo Individual), también conocida como cuenta de ahorros bonificados. Calificaron y rápidamente se inscribieron, pero pronto se dieron cuenta que necesitaban más que ahorros si querían iniciar un negocio. Necesitaban un préstamo para pequeñas empresas y un buen historial de crédito. Dos micro-prestamistas, por separado, denegaron la solicitud de Bruno para un préstamo para pequeñas empresas… ambos citaron su falta de historial de crédito como razón.
Determinado a iniciar su negocio, Bruno se unió a un grupo de préstamo entre pares de Cestas Populares para ayudarlo a construir un historial de crédito. Con 4.500$ en ahorros bonificados y 12.600$ en préstamos entre pares de los Círculos de Préstamo, en octubre del 2010, Bruno y Micaela se volvieron los propietarios de Our Mission Graphics, una tienda de camisetas personalizadas y diseño grafico en San Francisco.
En marzo del 2012, Bruno necesitaba un nuevo crédito automotriz para su familia, así que solicitó un crédito automotriz de una unión de crédito local. Dada su experiencia pasada con respecto a denegaciones de préstamos, esperó ansiosamente la noticia, temiendo ser rechazado una vez más. Cuando el banco lo llamó y le dijo que su historial de crédito lo calificaba para el préstamo, se alegró muchísimo. Dice, “estaba muy feliz de saber que tenia un puntaje de crédito. Espero que este crédito automotriz me ayude a asegurar futuros préstamos de negocios.” Our Mission Graphics está creciendo, pero también las demandas de sus clientes. “Aun si aman el diseño de una camiseta, si no tengo el color y tamaño exacto en existencia, el cliente a veces decide irse a otra parte.” En los próximos años, Bruno espera solicitar un préstamo de pequeña empresa para crear un inventario más grande, moverse a un lugar más grande y contratar a su primer empleado.
